Collection close
Image for Top: Ruth Meets Boaz as she gleans (Ruth 2:4-16)
tooltip-icon Creative Commons License

Creative Commons Zero

Download Image
  • arrow_forward_ios
  • arrow_forward_ios
Top: Ruth Meets Boaz as she gleans (Ruth 2:4-16) Thumbnail
Top: Ruth Meets Boaz as she gleans (Ruth 2:4-16) Thumbnail

Top: Ruth Meets Boaz as she gleans (Ruth 2:4-16)

William de Brailes (English, active ca. 1230) (Scribe)
William de Brailes (English, active ca. 1230) (Artist)
ca. 1250 (Medieval)
ink and pigment on parchment
(Manuscripts and Rare Books, Medieval Europe )

Top and Bottom images: These images from Walters manuscript W.106 depict scenes from the story of Ruth. Naomi and her daughter-in-law Ruth were destitute. Ruth went to glean barley, following the reapers, in the fields of Boaz, who was a kinsman of Naomi's late husband. After Boaz shows Ruth kindness by allowing her to have some of the barley, Ruth sleeps at Boaz's feet and is taken to bed with him.

Inscription

[Translation] the inscription ABOVE the image reads: Ruth went to glean in Boaz's field. Boaz said to his reapers that they should leave the ears of the wheat so that Ruth would have no shame. Boaz asked her who she was and she said that she was a foreigner; [Transliteration] ruth ala grever al camp booz. booz dit a sas mescinins q[u'i]l lesessent cheir del ble q[ue] ruth n[']ust hunte. booz lui damaundi q[ui] ele asteit el dit q[ue] le asteit aliana.

[Translation] the inscription BELOW the image reads: She went to Naomi with her wheat. Naomi looked at her and said to her that she should join with Boaz's young women and that she should sleep at Boaz's feet. Ruth did so. Boaz noticed her and took her to bed but he did not know her; [Transliteration] e[le] vint a noemie od sun ble. noemie la revea [e] lu dit q[u'e]le se ioinst as anceles booz e q[ue] ele se cuchast as pez booz. ruth le fist issi. booz la ap[er]ceut e prist cugir mei il ne la cunut.

Provenance
Provenance (from the French provenir, 'to come from/forth') is the chronology of the ownership, custody, or location of a historical object.

Léon Gruel, Paris [date and mode of acquisition unknown]; Henry Walters, Baltimore, June 6, 1903, by purchase [see The Diaries of George Lucas]; Walters Art Museum, 1931, by bequest.

Exhibitions

1992-1993 The Bible Before Luther. The Walters Art Gallery, Baltimore.
Share

Geographies

United Kingdom, England, Oxford (Place of Origin)

Measurements

H: 5 3/16 x W: 3 3/4 in. (13.2 x 9.5 cm)

Credit Line

Acquired by Henry Walters, 1903

Location in Museum

Not on view

Accession Number

In libraries, galleries, museums, and archives, an accession number is a unique identifier assigned to each object in the collection.

W.106.18R

Do you have additional information?

Notify the curator

Parent Object

Image for Bible Pictures by William de Brailes

Bible Pictures by William de Brailes

William de Brailes (English, active ca. 1230)
ca. 1250 (Medieval)
view details